0 00:00:00,000 --> 00:00:15,300 ^.^.^.^.sottotitoli di.^.^.^.^ ® Collezioni Sud_Arun ® 1 00:00:01,001 --> 00:00:04,041 (MUSICA BRILLANTE) 2 00:00:15,335 --> 00:00:16,785 CANZONE: ♪ Conoscerai le parole giuste 3 00:00:16,960 --> 00:00:18,880 ♪ Sono tutti nella tua testa 4 00:00:19,043 --> 00:00:22,133 00:00:31,210 ♪ Se lo senti nel tuo cuore 10 00:00:31,376 --> 00:00:33,286 ♪ Poi cantalo ad alta voce 11 00:00:33,460 --> 00:00:36,460 ♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh 12 00:00:36,626 --> 00:00:40,036 ♪ So che sai chi sei Quindi cantalo ad alta voce 13 00:00:40,210 --> 00:00:42,750 ♪ Dipende tutto da te 14 00:00:42,918 --> 00:00:46,288 ♪ Devi solo saperlo, devo sapere 15 00:00:46,460 --> 00:00:50,040 ♪ Puoi farlo da solo 16 00:00:50,210 --> 00:00:52,170 ♪ Immagino sia questo il motivo Ho scritto questa canzone... ♪ 17 00:00:52,335 --> 00:00:53,955 00:02:58,375 Whoo! 59 00:03:01,668 --> 00:03:05,458 ♪ Devi solo saperlo, devo sapere 60 00:03:05,626 --> 00:03:08,536 ♪ Puoi farlo da solo 61 00:03:08,710 --> 00:03:11,750 ♪ Ecco perché Ho scritto questa canzone 62 00:03:11,918 --> 00:03:14,128 00:07:26,785 Chic-a-doodle-doo! 152 00:07:26,960 --> 00:07:29,750 (GRUGNI E URLI) 153 00:07:31,210 --> 00:07:34,920 VITTORIO: Un giorno, viaggeranno tutti così! 154 00:07:35,085 --> 00:07:37,585 (TRONCINO DEL TRENO) 155 00:07:41,043 --> 00:07:43,963 (ENTRAMBI URLANO) 156 00:07:44,126 --> 00:07:45,536 Oh! 157 00:07:45,710 --> 00:07:48,250 Il mio carillon! 158 00:07:52,543 --> 00:07:54,423 Vittorio! Lui è dietro di te! 159 00:07:54,585 --> 00:07:58,915 Ti tengo d'occhio! Non andrai da nessuna parte! 160 00:08:00,335 --> 00:08:01,955 (GRIDA) 161 00:08:12,668 --> 00:08:15,338 Aaah! Oh no! 162 00:08:15,501 --> 00:08:17,881 (URLA) 163 00:08:31,835 --> 00:08:34,245 - (GUIA) - Aspetta! 164 00:08:35,293 --> 00:08:36,633 (GEMENTI) 165 00:08:38,460 --> 00:08:39,500 Grazie! 166 00:08:40,626 --> 00:08:42,536 Vittorio, attento! 167 00:08:47,043 --> 00:08:51,503 Sì! Ah ah! Ora ho te! 168 00:09:01,043 --> 00:09:04,213 Ti vedo! 169 00:09:04,376 --> 00:09:06,706 (RUGGITO DISTORTO) 170 00:09:08,543 --> 00:09:10,843 (SCRIVONO PNEUMATICI) 171 00:09:11,001 --> 00:09:13,041 FELICI: Da questa parte! Andiamo! 172 00:09:15,210 --> 00:09:17,250 (TRONCINO DEL TRENO) 173 00:09:19,793 --> 00:09:22,253 (ENTRAMBI PANTALONI) 174 00:09:25,043 --> 00:09:26,963 - Aspetta! - OH! Oh no! 175 00:09:27,126 --> 00:09:30,536 - Sì! - Aggrappati! Aggrappati! 176 00:09:30,710 --> 00:09:33,670 - OH! Lasciami andare! - Lascialo andare! 177 00:09:33,835 --> 00:09:37,785 - (TUTTO GRUGNITO) - Lasciami andare, puzzolente! OH! 178 00:09:39,001 --> 00:09:41,631 00:18:31,591 (SOSPRI) 298 00:18:31,751 --> 00:18:34,461 - (SALVA) - Lascia che ti aiuti! 299 00:18:34,626 --> 00:18:36,086 Fuori di qui! 300 00:18:36,251 --> 00:18:40,091 Hai bisogno di me. Posso pulire. 301 00:18:40,251 --> 00:18:42,461 In effetti, "Squeaky Clean" è il mio secondo nome. 302 00:18:42,626 --> 00:18:44,786 Sono giovane. Le mie gambe funzionano. I tuoi no. 303 00:18:46,126 --> 00:18:49,786 Uh, ti sembrerà molto più facile con me che aiuto. 304 00:18:52,960 --> 00:18:54,500 (SOSPRI) 305 00:18:56,668 --> 00:18:58,038 (SOSPRI) 306 00:18:58,210 --> 00:19:00,500 Vieni? 307 00:19:01,751 --> 00:19:05,341 Ehi! Sono un sacco di scale. 308 00:19:05,501 --> 00:19:08,211 - Sei tu il custode? - Sì. 309 00:19:08,376 --> 00:19:11,206 E tu puoi stare con me finché non ti alzi in piedi, 310 00:19:11,376 --> 00:19:13,876 ad una condizione - niente più domande. 311 00:19:14,043 --> 00:19:15,633 Quanto tempo posso restare? 312 00:19:15,793 --> 00:19:17,793 Uffa. Questa era una domanda. 313 00:19:17,960 --> 00:19:20,460 A proposito, chi era quella strega? 314 00:19:20,626 --> 00:19:23,206 Regina Le Haut. Possiede questo edificio. 315 00:19:23,376 --> 00:19:26,126 E mangia gli orfani allo zenzero con le code di cavallo. 316 00:19:26,293 --> 00:19:27,673 Adesso pulisci! 317 00:19:27,835 --> 00:19:29,915 - (RISATA) - (ringhia) 318 00:19:30,085 --> 00:19:32,585 Eh? Quanto tempo hai lavorato qui? 319 00:19:32,751 --> 00:19:34,381 Hai un soprannome? Vuoi sapere il mio? 320 00:19:34,543 --> 00:19:36,463 Avrò il mio letto? Qual è la tua zuppa preferita? 321 00:19:36,626 --> 00:19:38,126 Russi? Sei una persona mattiniera? 322 00:19:38,293 --> 00:19:39,673 Qual è il tuo frutto preferito? 323 00:19:39,835 --> 00:19:41,995 Cosa mangi a colazione? Adoro la baguette e la marmellata. 324 00:19:42,168 --> 00:19:44,838 Sono scappato dall'orfanotrofio diventare allievo dell'Opera. 325 00:19:45,001 --> 00:19:46,461 Tu? 326 00:19:46,626 --> 00:19:48,916 Lavori lì, quindi devi conoscere gente. 327 00:19:49,085 --> 00:19:51,585 - Potresti aiutarmi? - Non trattenere il respiro. 328 00:19:51,751 --> 00:19:55,501 Ciò che ha fatto ieri quell'étoile, oh, era così magico. 329 00:19:55,668 --> 00:19:58,378 Adoro ballare. Ti piace ballare? 330 00:19:58,543 --> 00:19:59,923 (SOSPRI) 331 00:20:00,085 --> 00:20:02,375 È perché? zoppichi? 332 00:20:02,543 --> 00:20:05,633 REGINE: Alzati. - Sì, signora. 333 00:20:05,793 --> 00:20:08,343 - Chi è questo? - Nessuno. Lei aiuta. 334 00:20:08,501 --> 00:20:11,461 Lo nutri con il tuo stipendio. 335 00:20:11,626 --> 00:20:12,996 Sì, signora. 336 00:20:13,168 --> 00:20:16,338 Voglio che tu vada in onda e stirare la biancheria. Ora! 337 00:20:16,501 --> 00:20:18,631 Hmm... 338 00:20:18,793 --> 00:20:20,673 (PIAGHI) 339 00:20:20,835 --> 00:20:22,665 Non è pulito. 340 00:20:22,835 --> 00:20:24,835 (GASPS) 341 00:20:26,501 --> 00:20:28,671 (Ridacchia) 342 00:20:29,876 --> 00:20:31,246 (SOSPRI) 343 00:20:31,418 --> 00:20:34,538 ('TEMA DEL CIGNO' DI TCHAIKOVSKY GIOCA) 344 00:20:34,710 --> 00:20:36,340 (SOSPRI) 345 00:20:36,501 --> 00:20:38,541 Eh? 346 00:20:58,418 --> 00:20:59,748 Ehi! 347 00:20:59,918 --> 00:21:02,748 Ehi! OH! 348 00:21:02,918 --> 00:21:04,668 OH! Ehi! 349 00:21:04,835 --> 00:21:06,375 Ciao! 350 00:21:06,543 --> 00:21:08,043 (LA MUSICA SI FERMA) 351 00:21:08,210 --> 00:21:11,090 I servi dovrebbero bussare. Chi sei? 352 00:21:11,251 --> 00:21:12,671 (GEMITI E RIDE) 353 00:21:12,835 --> 00:21:15,705 Sono Félicie. Lavoro con Odette. Pulisco. 354 00:21:15,876 --> 00:21:17,246 (CANTA) ♪ Da-da-da-dum! ♪ 355 00:21:17,418 --> 00:21:19,748 Va bene! Ho finito. 'Ciao, per ora! 356 00:21:19,918 --> 00:21:23,208 Aspetta, piccolo ratto! Stavi spiando, vero? 357 00:21:23,376 --> 00:21:26,206 - Non credo. - Sì, lo eri. 358 00:21:26,376 --> 00:21:27,746 Stavi ammirando 359 00:21:27,918 --> 00:21:29,748 il ballerino più meraviglioso tu abbia mai visto. 360 00:21:29,918 --> 00:21:31,458 Non è così, piccolo ratto? 361 00:21:31,626 --> 00:21:34,206 Non lo sei IL ballerino più meraviglioso. 362 00:21:34,376 --> 00:21:37,036 - Ieri ho visto... - Non essere insolente! 363 00:21:40,085 --> 00:21:42,245 - Sei una ballerina? - Lo sarò. 364 00:21:42,418 --> 00:21:43,918 Io e la mamma stiamo aspettando 365 00:21:44,085 --> 00:21:46,535 per la lettera che mi ammette all'Opera. 366 00:21:46,710 --> 00:21:48,540 Ho così tanto talento! 367 00:21:48,710 --> 00:21:51,920 Inoltre il regista cena nel ristorante di mia madre, 368 00:21:52,085 --> 00:21:53,915 e adora le costolette. 369 00:21:54,085 --> 00:21:55,495 (PANTALONI) 370 00:21:55,668 --> 00:22:00,458 Quindi questa volta l'anno prossimo, Sarò una ballerina famosa. 371 00:22:00,626 --> 00:22:02,956 Ballerina! Anche io! 372 00:22:03,126 --> 00:22:06,336 (RISA) Controllo della realtà, piccolo ratto! 373 00:22:06,501 --> 00:22:09,711 Non sei niente. Sono una stella! 374 00:22:09,876 --> 00:22:11,586 Stai semplicemente orbitando attorno a me. 375 00:22:11,751 --> 00:22:13,591 - (CLICCA!) - Cos'è quello? 376 00:22:13,751 --> 00:22:15,631 Hai rubato qualcosa da parte mia? 377 00:22:15,793 --> 00:22:17,923 - No. - Mostramelo! Che cos'è? 378 00:22:18,085 --> 00:22:20,125 È mio ed è prezioso. 379 00:22:20,293 --> 00:22:23,923 OH! (Ridacchia) 380 00:22:24,085 --> 00:22:26,955 - (Il carillon suona una dolce melodia) - Ne sono sicuro. 381 00:22:27,126 --> 00:22:30,746 - Andare a prendere! - NO! 382 00:22:36,251 --> 00:22:39,131 - (SALVA) -Ops! 383 00:22:41,376 --> 00:22:43,496 OH! 384 00:22:44,543 --> 00:22:45,463 OH! 385 00:22:45,626 --> 00:22:47,666 (LA RAGAZZA RIDE) 386 00:22:54,751 --> 00:22:57,961 Una lettera per Madame Regine Le Haut e la signorina Camille 387 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 dall'Opera. 388 00:23:00,501 --> 00:23:03,921 Hmm! Carta fatta a mano! In rilievo! Inchiostro blu! 389 00:23:04,085 --> 00:23:06,535 - (grugniti) - Oh, che scortesia! 390 00:23:06,710 --> 00:23:08,420 I bambini oggi non hanno buone maniere! 391 00:23:08,585 --> 00:23:10,125 00:24:27,668 ♪ Voglio vedermi brillare sulla pista da ballo 416 00:24:27,835 --> 00:24:29,665 ♪ Ma non ci riuscirò 417 00:24:29,835 --> 00:24:32,535 ♪ Finché non smetto di chiedermi perché e lascialo andare 418 00:24:34,585 --> 00:24:37,125 00:24:49,961 ♪ Per spezzare la tempesta dentro di me... ♪ 424 00:24:50,126 --> 00:24:53,456 (GUIA E GIGLIA) 425 00:24:56,751 --> 00:24:58,591 Non sei una ballerina, vero? 426 00:24:58,751 --> 00:25:01,341 - Sì, io sono! - Chi l'avrebbe mai detto? 427 00:25:01,501 --> 00:25:02,881 Ritorna alla tua classe! 428 00:25:03,043 --> 00:25:04,423 OK! 429 00:25:04,585 --> 00:25:08,705 Oh, il più grande maestro di balletto di tutti i tempi! 430 00:25:08,876 --> 00:25:12,336 Oh, un coreografo davvero talentuoso nell'universo e oltre! 431 00:25:12,501 --> 00:25:14,711 È bello! È elegante! 432 00:25:14,876 --> 00:25:19,246 È forte! È potente! Lui è l'uomo! 433 00:25:19,418 --> 00:25:21,248 Vuoi qualcosa da me? 434 00:25:21,418 --> 00:25:23,088 Come lo sapevi? SÌ! 435 00:25:23,251 --> 00:25:26,461 Ho iscritto Camille Le Haut nella tua classe. 436 00:25:26,626 --> 00:25:29,626 (GORGE) Grazie. 437 00:25:31,626 --> 00:25:34,456 ♪ Alla ricerca dell'arcobaleno 438 00:25:34,626 --> 00:25:38,666 00:25:55,003 Ciao! Ciao! 444 00:25:56,251 --> 00:25:58,461 OK. Super. 445 00:25:58,626 --> 00:26:01,126 - Sono Felicia! - Felicia? 446 00:26:01,293 --> 00:26:03,963 Ehi, no, no, no! No, mi dispiace. 447 00:26:04,126 --> 00:26:08,036 sono amichevole, sempre così amichevole. 448 00:26:08,210 --> 00:26:10,340 E il mio nome è Camille. 449 00:26:10,501 --> 00:26:15,041 OK. sono Nora, ma tutti mi chiamano Nora. 450 00:26:15,210 --> 00:26:17,590 Questo è il nome va bene con la mia faccia. 451 00:26:17,751 --> 00:26:19,461 (RISA) 452 00:26:19,626 --> 00:26:22,626 - Ehi, dovresti riscaldarti! - Riscaldamento? 453 00:26:24,085 --> 00:26:27,245 Oh mio Dio! È pazzesco! 454 00:26:27,418 --> 00:26:29,378 Immagino che tu sia nuovo, mio caro. 455 00:26:29,543 --> 00:26:31,253 Puoi dirlo perché... 456 00:26:32,293 --> 00:26:34,343 (Le ragazze piagnucolano) 457 00:26:34,501 --> 00:26:36,341 (FELICIE SUSPIRA) 458 00:26:39,335 --> 00:26:42,375 - Chi è quello? - Stai scherzando, vero? 459 00:26:42,543 --> 00:26:44,383 È Louis Merante, 460 00:26:44,543 --> 00:26:47,463 maestro di balletto, coreografo di fama mondiale, 461 00:26:47,626 --> 00:26:50,956 l'uomo che si è esibito di più fouetté mai in un unico assolo. 462 00:26:51,126 --> 00:26:52,496 Fou-che cosa? 463 00:26:52,668 --> 00:26:55,038 Gira. Curve davvero difficili. 464 00:26:55,210 --> 00:26:59,090 Diciotto in totale, e subito dopo ha vomitato! 465 00:26:59,251 --> 00:27:01,291 Silenzio, signorina! Prima posizione! 466 00:27:01,460 --> 00:27:02,840 - Eh... - Secondo! 467 00:27:03,001 --> 00:27:04,131 - Che cosa? - Terzo! 468 00:27:04,293 --> 00:27:07,093 - Eh... - Quarto e riposati quinto! 469 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 Eh? OH! 470 00:27:09,876 --> 00:27:11,786 Oggi è un giorno importante. 471 00:27:11,960 --> 00:27:14,040 Ho raccolto tutto i coryphées insieme 472 00:27:14,210 --> 00:27:16,710 al provino per la parte di Clara ne "Lo Schiaccianoci", 473 00:27:16,876 --> 00:27:20,086 che debutterà la vigilia di Natale e la protagonista Rosita Mauri. 474 00:27:20,251 --> 00:27:22,211 Rosita? Rosita Mauri? 475 00:27:22,376 --> 00:27:23,786 -Oh, non ci credo! - Ehm! 476 00:27:23,960 --> 00:27:26,790 Quindi ogni ragazza in questa stanza ha una possibilità 477 00:27:26,960 --> 00:27:30,130 per ballare nel mio nuovo balletto, tranne te. 478 00:27:31,418 --> 00:27:34,918 Avete lavorato tutti duro, tranne te! 479 00:27:35,085 --> 00:27:38,335 Tu sei qui grazie al talento e al coraggio. 480 00:27:38,501 --> 00:27:41,381 - Tranne me. - Esattamente! 481 00:27:41,543 --> 00:27:43,543 A partire da domani, faremo un'audizione. 482 00:27:43,710 --> 00:27:46,130 Uno di voi lo sarà eliminato ogni giorno. 483 00:27:46,293 --> 00:27:48,793 Quindi, domani, piccola ricca ragazza, 484 00:27:48,960 --> 00:27:51,920 non importa quali fili hai tirato per arrivare qui, 485 00:27:52,085 --> 00:27:54,495 quello sarai tu! 486 00:27:54,668 --> 00:27:58,208 Ma mia madre serve le migliori costolette di Parigi! 487 00:27:58,376 --> 00:28:01,086 Sono vegetariano. 488 00:28:01,251 --> 00:28:03,501 (GULPS) 489 00:28:08,376 --> 00:28:11,036 Primo, secondo. Secondo. 490 00:28:11,210 --> 00:28:13,210 No, secondo, terzo. 491 00:28:13,376 --> 00:28:14,746 Terzo? Terzo? 492 00:28:14,918 --> 00:28:16,788 - Terzo, quarto. - (PANTALONI) 493 00:28:16,960 --> 00:28:19,380 Quinto? Quinto. Primo. Secondo. 494 00:28:19,543 --> 00:28:21,633 - Ciao! - Terzo. Terzo? 495 00:28:21,793 --> 00:28:23,633 Buon giorno! (Ridacchia) 496 00:28:23,793 --> 00:28:25,713 - Quinto, sesto. - Come stai? 497 00:28:25,876 --> 00:28:29,206 - Non esiste un sesto. - Beh, anch'io sono felice di vederti. 498 00:28:29,376 --> 00:28:31,456 -Oh, Vittorio! - Ciao! 499 00:28:31,626 --> 00:28:34,036 Ho così tante cose per dirtelo! 500 00:28:34,210 --> 00:28:35,590 Anche io. 501 00:28:35,751 --> 00:28:38,961 (SOSPIRA) Wow! Questa volta, è davvero rotto. 502 00:28:39,126 --> 00:28:40,706 Puoi fare qualcosa? 503 00:28:40,876 --> 00:28:42,586 Non preoccuparti, ho capito. 504 00:28:42,751 --> 00:28:45,041 Io sono il vincitore della nostra piccola scommessa. 505 00:28:45,210 --> 00:28:47,380 (ridacchia) Che scommessa? 506 00:28:47,543 --> 00:28:50,463 Sai, quello su chi realizza per primo il suo sogno. 507 00:28:50,626 --> 00:28:53,496 - Diventerò un inventore! - Veramente? 508 00:28:53,668 --> 00:28:55,668 Sei solo geloso del fatto che tra 24 ore, 509 00:28:55,835 --> 00:28:58,495 Ho un lavoro con quell'uomo chi lo sta costruendo! 510 00:28:58,668 --> 00:29:01,708 Hai sbattuto la testa quando sei caduto nella barca? 511 00:29:01,876 --> 00:29:03,246 No! 512 00:29:03,418 --> 00:29:05,748 Ieri, dopo ti sei separato, 513 00:29:05,918 --> 00:29:08,668 Ho appena fatto una passeggiata tranquilla in giro per le strade di Parigi. 514 00:29:08,835 --> 00:29:10,245 Andava tutto bene, assolutamente bene. 515 00:29:10,418 --> 00:29:12,038 Non ero affatto spaventato. 516 00:29:12,210 --> 00:29:14,880 Ho incontrato gente del posto affascinante che mi ha aiutato a trovare la mia strada. 517 00:29:15,043 --> 00:29:16,593 E non ci crederai mai, 518 00:29:16,751 --> 00:29:18,591 ma poi mi sono imbattuto un bar bretone 519 00:29:18,751 --> 00:29:21,041 e ho avuto un grande, caldo e cordiale benvenuto. 520 00:29:21,210 --> 00:29:25,460 Mi hanno accolto come un fratello, un figlio, un nipote! 521 00:29:25,626 --> 00:29:28,786 E poi ho incontrato questo ragazzo fantastico chiamato Mathurin. 522 00:29:28,960 --> 00:29:32,840 Abbiamo parlato, abbiamo riso, abbiamo ballato insieme, 523 00:29:33,001 --> 00:29:36,341 e poi io e il mio nuovo migliore amico 524 00:29:36,501 --> 00:29:38,841 ho deciso di tornare a casa al suo posto. 525 00:29:39,001 --> 00:29:42,091 E non lo sei mai, mai ci crederò 526 00:29:42,251 --> 00:29:46,461 ma lavora in atelier di Gustave Eiffel, 527 00:29:46,626 --> 00:29:49,536 il più bello, il migliore 528 00:29:49,710 --> 00:29:52,840 e il più magnetico inventore 529 00:29:53,001 --> 00:29:55,091 in tutto il mondo! 530 00:29:55,251 --> 00:29:56,671 Lo sarò 531 00:29:56,835 --> 00:30:00,955 l'ingegnere più famoso braccio destro. 532 00:30:01,126 --> 00:30:04,036 Oh, e sono tornato al punto di partenza con le mie ali di pollo. 533 00:30:04,210 --> 00:30:06,670 Ora ci sto lavorando combinando la velocità dell’aria 534 00:30:06,835 --> 00:30:08,205 con sistemi di captazione fibrosa. 535 00:30:08,376 --> 00:30:09,746 Sto provando un aquilone. 536 00:30:09,918 --> 00:30:12,668 - Oh! anch'io ho fatto progressi! - Veramente? 537 00:30:12,835 --> 00:30:15,125 Sono una ballerina. SÌ! SÌ! 538 00:30:15,293 --> 00:30:17,383 Uno studente dell'Opera. 539 00:30:17,543 --> 00:30:20,633 E presto lo sarò un'étoile all'Opera di Parigi. 540 00:30:20,793 --> 00:30:22,963 Tu, ballerina dell'Opera? 541 00:30:23,126 --> 00:30:26,956 OK, e potrei saperlo come sei arrivato all'Opera? 542 00:30:27,126 --> 00:30:29,586 Presso la porta, Ho visto delle luci e... 543 00:30:29,751 --> 00:30:31,211 - Bugiardo! - OK! 544 00:30:31,376 --> 00:30:34,036 Sono Camille Le Haut, quello che ha rotto il mio carillon. 545 00:30:34,210 --> 00:30:36,340 - Bugiardo! - Voleva scusarsi. 546 00:30:36,501 --> 00:30:37,541 - Bugiardo! - Fammi finire. 547 00:30:37,710 --> 00:30:38,590 Bugiardo, bugiardo... 548 00:30:38,751 --> 00:30:41,091 Mi ha dato la lettera che le ha permesso di entrare all'Opera. 549 00:30:41,251 --> 00:30:43,961 Quando menti, ti trema il naso. 550 00:30:44,126 --> 00:30:46,496 - Sei estenuante! - (ridacchia) 551 00:30:46,668 --> 00:30:48,498 Le ho rubato l'identità. 552 00:30:48,668 --> 00:30:51,748 Che cosa? L'hai rubato? Sei pazzo? 553 00:30:51,918 --> 00:30:53,918 - (SOFFIA DI VENTO) - Ehi! Ehi! Uh-oh! 554 00:30:54,085 --> 00:30:56,245 - Ehi! -Vittorio! 555 00:30:56,418 --> 00:30:58,168 (GRIGLI E GRIGITI) 556 00:30:59,960 --> 00:31:02,210 Vittorio! Vincitore! 557 00:31:02,376 --> 00:31:04,536 - Ehi! -Vittorio! 558 00:31:04,710 --> 00:31:09,840 - Ritorno! Non andartene! - TORNERÒ! 559 00:31:10,001 --> 00:31:12,131 Ancora? 560 00:31:12,293 --> 00:31:14,923 CANZONE: ♪ Diventerai qualcuno 561 00:31:15,085 --> 00:31:18,125 00:31:34,463 ♪ Sarai qualcuno... ♪ 568 00:31:34,626 --> 00:31:37,126 (FELICIE ridacchia) 569 00:31:37,293 --> 00:31:38,883 ♪ Sarai qualcuno... ♪ 570 00:31:39,043 --> 00:31:40,923 00:31:58,495 ♪ Sarai qualcuno... ♪ 577 00:31:59,668 --> 00:32:01,748 E per finire, le spaccature. 578 00:32:03,085 --> 00:32:05,535 - (grugniti) - Ehm? 579 00:32:05,710 --> 00:32:08,540 - (CRACK!) - (ridacchia) 580 00:32:08,710 --> 00:32:12,420 Ora alzati. 581 00:32:14,835 --> 00:32:16,455 (GRUNTI) 582 00:32:16,626 --> 00:32:17,996 La lezione è finita, 583 00:32:18,168 --> 00:32:20,628 e la persona chi ci lascia oggi sei tu. 584 00:32:20,793 --> 00:32:22,883 Hai l'energia di un proiettile, 585 00:32:23,043 --> 00:32:25,543 ma la leggerezza di un elefante depresso. 586 00:32:25,710 --> 00:32:27,920 Prepara il bagagliaio! 587 00:32:28,085 --> 00:32:31,955 Ehm! (GEMENTI) 588 00:32:32,126 --> 00:32:36,536 - Alzatevi, per favore, mam'selle. - Ma mi piace qui! 589 00:32:36,710 --> 00:32:38,880 Alzati adesso! 590 00:32:39,043 --> 00:32:41,133 (GRUGNISCE) Sono bloccato! 591 00:32:41,293 --> 00:32:42,923 Portala fuori di qui. 592 00:32:43,085 --> 00:32:46,335 Non hai detto? una persona per classe? 593 00:32:46,501 --> 00:32:50,341 Ottimo. Fino alla prossima audizione. 594 00:32:50,501 --> 00:32:54,791 Allora è davvero sarà un arrivederci. 595 00:32:54,960 --> 00:32:56,710 Merante mi odia. 596 00:32:56,876 --> 00:32:58,746 Non dirlo. E' proprio il suo modo di fare. 597 00:32:58,918 --> 00:33:00,668 No, ha ragione. Ti odia. 598 00:33:00,835 --> 00:33:03,535 Se potesse, spaccherebbe le tue rotule con il suo bastone. 599 00:33:03,710 --> 00:33:05,630 Oh, non ho alcuna possibilità. 600 00:33:05,793 --> 00:33:07,793 - C'è sempre una possibilità. - Non sempre. 601 00:33:07,960 --> 00:33:10,460 Questa potrebbe essere una di quelle volte non c'è alcuna possibilità. 602 00:33:10,626 --> 00:33:12,086 Ma voglio davvero restare qui. 603 00:33:12,251 --> 00:33:15,341 Allora hai 12 ore lavorare davvero duro, ascoltare, 604 00:33:15,501 --> 00:33:17,421 spingerti oltre e poi lavorare ancora un po'. 605 00:33:17,585 --> 00:33:19,125 (GASPS) 606 00:33:22,835 --> 00:33:26,995 ("DANZA RUSSA" DA 'LO SCHIACCIANOCI' DI TCHAIKOVSKY) 607 00:33:30,585 --> 00:33:32,125 (GRUNTI) 608 00:33:40,210 --> 00:33:44,630 - Chi è quello? - Rudi della classe ragazzi migliori. 609 00:33:44,793 --> 00:33:48,133 Detentore dei migliori zigomi al Premio dell'Opera. 610 00:33:48,293 --> 00:33:51,883 Lo amo! È così biondo e brillante. 611 00:33:53,376 --> 00:33:55,456 (RISATA) 612 00:34:04,126 --> 00:34:05,626 - (SUSSURRANDO) Oh, wow! - (fa le fusa) 613 00:34:05,793 --> 00:34:08,213 - (RISATA) - (entrambi ridono) 614 00:34:08,376 --> 00:34:12,456 Oh! Sei nuovo, sì? 615 00:34:12,626 --> 00:34:14,376 SÌ. 616 00:34:14,543 --> 00:34:17,343 - Lei è Camille. - Ha due occhi. 617 00:34:17,501 --> 00:34:22,631 Ah! Hai spirito, Camille, ma il tuo ballo fa schifo. 618 00:34:22,793 --> 00:34:24,923 - (GRUNTO DELLE RAGAZZE) - È mio! 619 00:34:25,085 --> 00:34:26,535 Chi crede di essere? 620 00:34:26,710 --> 00:34:29,880 Fino al nostro prossimo incontro, Minoushka! 621 00:34:30,043 --> 00:34:31,423 Solo nei tuoi sogni. 622 00:34:31,585 --> 00:34:32,625 - Félicie? - (SALVA) 623 00:34:32,793 --> 00:34:36,213 - Cosa fai qui? - Posso spiegare! 624 00:34:36,376 --> 00:34:38,666 Non c'è niente da spiegare. 625 00:34:40,126 --> 00:34:42,246 Aspettare! Aspettare! 626 00:34:43,376 --> 00:34:45,086 00:35:17,836 ti ho fatto entrare nella mia vita, e mi hai mentito. 633 00:35:18,001 --> 00:35:19,381 Non mi piacciono le bugie. 634 00:35:19,543 --> 00:35:22,343 Potrei perdere il lavoro a causa tua. 635 00:35:22,501 --> 00:35:24,841 Ho capito. Ho sbagliato. 636 00:35:25,001 --> 00:35:27,501 Ma tu non capisci. 637 00:35:27,668 --> 00:35:30,588 Da quando posso ricordare, Volevo ballare. 638 00:35:30,751 --> 00:35:32,751 E quando ho visto Rosita Mauri 639 00:35:32,918 --> 00:35:34,788 e ha fatto quelle mosse incredibili, 640 00:35:34,960 --> 00:35:36,840 Sapevo che era quello Volevo esserlo. 641 00:35:37,001 --> 00:35:39,671 Sapevo che il mio sogno poteva realizzarsi! 642 00:35:41,876 --> 00:35:44,336 So che è difficile da capire. 643 00:35:45,376 --> 00:35:47,666 Odi ballare. 644 00:35:47,835 --> 00:35:52,835 Ma voglio solo che tu lo sappia Mi dispiace davvero. 645 00:36:15,418 --> 00:36:17,288 (GASPS) 646 00:36:25,043 --> 00:36:28,343 - C'è posta? - (SOSPIRA) 647 00:36:28,501 --> 00:36:30,501 Non c'è posta. 648 00:36:32,835 --> 00:36:36,205 Appena c'è, vai a prenderlo. 649 00:36:38,251 --> 00:36:39,881 Sai ballare? 650 00:36:40,043 --> 00:36:43,133 SÌ. Almeno, penso di poterlo fare. 651 00:36:43,293 --> 00:36:45,673 Domani alle 5 inizieranno gli allenamenti. 652 00:36:45,835 --> 00:36:48,245 Sei un insegnante? 653 00:36:48,418 --> 00:36:50,668 Hai un'altra opzione? 654 00:36:52,085 --> 00:36:53,955 5 del mattino? 655 00:37:09,793 --> 00:37:12,753 - (SUONA LA CAMPANELLA) - (SALVA) 656 00:37:12,918 --> 00:37:15,208 È ora di allenarsi! 657 00:37:15,376 --> 00:37:16,746 Salta e suona il campanello! 658 00:37:16,918 --> 00:37:18,248 - Perché? - Fallo e basta. 659 00:37:18,418 --> 00:37:19,918 Non vuoi che balli? 660 00:37:20,085 --> 00:37:23,455 Non parlare. Salta e suona il campanello! 661 00:37:23,626 --> 00:37:26,586 - (grugniti) - Di nuovo. 662 00:37:26,751 --> 00:37:28,381 Avevi detto che ci saremmo allenati. 663 00:37:28,543 --> 00:37:31,213 - Questo è tutto! Ancora! - Hmm! 664 00:37:31,376 --> 00:37:32,746 Ah! 665 00:37:32,918 --> 00:37:34,838 Félicie, ti manca precisione e finezza. 666 00:37:35,001 --> 00:37:36,881 Hai poco o nessun senso del ritmo. 667 00:37:37,043 --> 00:37:39,383 Sei senza equilibrio, grazia e fascino. 668 00:37:39,543 --> 00:37:42,633 Dai! Non puoi dire tutto questo da un salto, puoi? 669 00:37:44,376 --> 00:37:45,746 Puoi. 670 00:37:45,918 --> 00:37:48,538 Il lato positivo è che sì l'energia di un proiettile, 671 00:37:48,710 --> 00:37:51,630 ma hai anche la leggerezza di un elefante depresso. 672 00:37:51,793 --> 00:37:54,673 EHI! Merante usato esattamente la stessa frase! 673 00:37:54,835 --> 00:37:57,875 Dopo 10 anni di pulizie, raccogli le cose. 674 00:37:58,043 --> 00:38:00,463 OK, ora salta su, suona questo campanello, 675 00:38:00,626 --> 00:38:02,626 terra e no spruzzare l'acqua. 676 00:38:02,793 --> 00:38:04,173 Ma questo è impossibile. 677 00:38:04,335 --> 00:38:07,375 Pensavo che lo fosse il tuo sogno di ballare. 678 00:38:07,543 --> 00:38:10,383 (ESALA FORTEMENTE) OK! 679 00:38:10,543 --> 00:38:11,923 (SOSPRI) 680 00:38:12,085 --> 00:38:14,535 (GRUGNI E GERMITI) 681 00:38:16,126 --> 00:38:18,086 Andiamo! 682 00:38:18,251 --> 00:38:20,501 (GRUGNI E PANTALONI) 683 00:38:21,960 --> 00:38:23,880 (GRUNTI) 684 00:38:24,043 --> 00:38:27,883 00:38:46,036 - ♪ Non riesco a vedere chi sei... ♪ - Perdetevi! 690 00:38:46,210 --> 00:38:47,590 Sciò! Sciò! 691 00:38:47,751 --> 00:38:51,631 ♪ Vuoi essere qualcun altro 692 00:38:55,001 --> 00:38:59,131 00:39:41,463 ♪ Sali fino in fondo verso l'alto 703 00:39:41,626 --> 00:39:43,626 ♪ Molto sopra le nuvole 704 00:39:43,793 --> 00:39:46,593 ♪ Non ti abbatteranno mai perché sei inarrestabile... ♪ 705 00:39:46,751 --> 00:39:49,461 - Tu! - (SOSPIRA) 706 00:39:49,626 --> 00:39:51,086 Non era solo un male, 707 00:39:51,251 --> 00:39:53,341 è stata una catastrofe avvolto in un disastro 708 00:39:53,501 --> 00:39:55,791 con un ordine secondario di cattivo. 709 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 - Ta-ta! - (SOSPIRA) 710 00:39:59,793 --> 00:40:01,593 (Ridacchia) 711 00:40:01,751 --> 00:40:03,131 ♪ Resisti, non mollare... ♪ 712 00:40:03,293 --> 00:40:05,713 Tu, io, su. 713 00:40:05,876 --> 00:40:07,876 ♪ Brilli anche al buio 714 00:40:08,043 --> 00:40:11,843 00:40:20,463 (URLA) 719 00:40:20,626 --> 00:40:22,126 ♪ Perché sei inarrestabile... ♪ 720 00:40:22,293 --> 00:40:25,543 L'ultima volta che ci siamo incontrati, Sono stato molto scortese. 721 00:40:25,710 --> 00:40:28,040 (PARLA RUSSO) Permettimi di presentarmi. 722 00:40:28,210 --> 00:40:30,960 Sono Rudolph Dimitriev Stanislaw Artiem Rankovsky... 723 00:40:31,126 --> 00:40:33,246 (PARLA RUSSO)..il terzo. 724 00:40:33,418 --> 00:40:35,538 Grande scelta di nomi lì. 725 00:40:35,710 --> 00:40:38,750 Non preoccuparti. All'inizio tutti lo trovano difficile. 726 00:40:38,918 --> 00:40:41,128 Ma tu ed io siamo unici, 727 00:40:41,293 --> 00:40:44,213 e noi no seguire regole stupide, sì? 728 00:40:44,376 --> 00:40:48,206 (RISA) Com'è quella battuta di ripresa? allenandoti per te? 729 00:40:48,376 --> 00:40:51,706 Non è una linea. Lo dico solo a te, Camille. 730 00:40:51,876 --> 00:40:53,246 Solo a te. 731 00:40:53,418 --> 00:40:55,498 (GASPS) 732 00:41:02,626 --> 00:41:04,746 - Et hop! - (GUIA) 733 00:41:04,918 --> 00:41:07,748 - (URLA) - Minoushka! 734 00:41:07,918 --> 00:41:10,788 (URLA) 735 00:41:13,960 --> 00:41:16,880 Uh, stai bene, Camille? 736 00:41:17,043 --> 00:41:19,633 Sì! Sto bene! 737 00:41:19,793 --> 00:41:22,133 C'è questo ragazzo, Rudolph, chi, a quanto pare, 738 00:41:22,293 --> 00:41:23,673 è un vero principe russo 739 00:41:23,835 --> 00:41:26,085 con un castello e pavoni e zigomi! 740 00:41:26,251 --> 00:41:28,421 E mi ha preso sul tetto dell'Opera, 741 00:41:28,585 --> 00:41:31,625 e mi stava guardando così. 742 00:41:31,793 --> 00:41:33,213 Allora così. 743 00:41:33,376 --> 00:41:36,456 E poi una volta così. 744 00:41:36,626 --> 00:41:39,336 Aspettare! Eh, un ragazzo? Che tipo di ragazzo? 745 00:41:39,501 --> 00:41:41,921 Pavoni? Che tipo di zigomi? 746 00:41:42,085 --> 00:41:44,125 - E Rodolfo? - È un amico. 747 00:41:44,293 --> 00:41:46,133 Dice che lo sarò tutto quello che voglio essere. 748 00:41:46,293 --> 00:41:47,673 Lo dico anch'io! 749 00:41:47,835 --> 00:41:49,875 Ma è anche profondo. 750 00:41:50,043 --> 00:41:53,793 Profondo? (RISA) Sì, beh, ho questi. 751 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 Ta-da! 752 00:41:56,210 --> 00:41:58,340 Whoo-hoo. Porte. 753 00:41:58,501 --> 00:42:00,881 Sì, le porte dell'atelier 754 00:42:01,043 --> 00:42:02,883 del mio nuovo capo, ingegnere, genio. 755 00:42:03,043 --> 00:42:05,213 Se vedessi cosa c'era dietro queste porte, 756 00:42:05,376 --> 00:42:06,786 Dovrei ucciderti. 757 00:42:06,960 --> 00:42:08,340 Ah! 758 00:42:08,501 --> 00:42:11,631 Sembra che lo farai allora devi uccidermi! 759 00:42:11,793 --> 00:42:13,173 (RISA) 760 00:42:13,335 --> 00:42:14,875 Oh la la! 761 00:42:17,501 --> 00:42:18,961 Che cos'è? 762 00:42:19,126 --> 00:42:21,706 La statua della pubertà, 763 00:42:21,876 --> 00:42:24,836 presto andrò in America! 764 00:42:25,001 --> 00:42:26,961 Ma è un super segreto, 765 00:42:27,126 --> 00:42:30,246 quindi non l'hai visto, ok? 766 00:42:30,418 --> 00:42:33,088 OK. 767 00:42:33,251 --> 00:42:35,091 Allora, ecco il mio ufficio, 768 00:42:35,251 --> 00:42:38,671 la casa delle grandi idee e genio. 769 00:42:38,835 --> 00:42:41,205 Ad esempio, qui vediamo i piani 770 00:42:41,376 --> 00:42:43,456 per le ali di pollo versione 3. 771 00:42:43,626 --> 00:42:46,456 Oh! Aaah! Ehm! 772 00:42:46,626 --> 00:42:49,786 Al momento, io e il mio capo stanno lavorando su diversi, 773 00:42:49,960 --> 00:42:53,790 eh, importante... (ridacchia)..invenzioni. 774 00:42:53,960 --> 00:42:56,960 Lui, uh, lui... (grugnisce) 775 00:42:57,126 --> 00:42:58,836 Mi chiama "uomo delle sue idee". 776 00:42:59,001 --> 00:43:00,961 Sai come usare tutta questa roba? 777 00:43:01,126 --> 00:43:04,626 Uh, non ancora ma io... ho una sedia! 778 00:43:04,793 --> 00:43:07,503 Ehi! Ehi! Ehi! 779 00:43:08,876 --> 00:43:10,246 Ah! 780 00:43:10,418 --> 00:43:12,708 - Oh, ehi, Victor! - E' quello che fa le pulizie. 781 00:43:12,876 --> 00:43:15,496 (SUSSURO) Sono due panini meno di un picnic. 782 00:43:15,668 --> 00:43:19,538 (GRUGNISCE) Quindi le matite tutti hanno bisogno di essere affilati, 783 00:43:19,710 --> 00:43:22,000 e il capo vuole che perfezioniamo i suoi stivali per domani. 784 00:43:22,168 --> 00:43:23,538 (VITTORIA ridacchia) 785 00:43:23,710 --> 00:43:25,960 Allora, il tuo grande capo ti chiama le sue idee, amico, eh? 786 00:43:26,126 --> 00:43:28,536 Beh, eh, lui... lui ha le idee, 787 00:43:28,710 --> 00:43:31,090 e penso che siano fantastici. 788 00:43:31,251 --> 00:43:33,381 Ma è un inizio! 789 00:43:33,543 --> 00:43:36,633 Ehi, Vittorio, avevi ragione per una volta. 790 00:43:36,793 --> 00:43:38,633 I sogni possono diventare realtà! 791 00:43:38,793 --> 00:43:42,673 OH! OH! Oh no! 792 00:43:42,835 --> 00:43:45,455 (GUIA) 793 00:43:45,626 --> 00:43:47,456 (RISATE E GEMENTI) 794 00:43:47,626 --> 00:43:49,036 Prima posizione, seconda, 795 00:43:49,210 --> 00:43:51,040 terzo, quarto, quinto. 796 00:43:51,210 --> 00:43:54,040 Si formano queste cinque posizioni la base di tutto. 797 00:43:54,210 --> 00:43:56,710 Prima posizione, seconda, terzo, quarto, quinto. 798 00:43:56,876 --> 00:43:58,246 Adesso salta. 799 00:43:58,418 --> 00:44:00,788 Prima posizione, seconda, terzo, quarto, quinto. 800 00:44:00,960 --> 00:44:02,920 E posa e sorridi! 801 00:44:03,085 --> 00:44:05,035 (PIAGHI) 802 00:44:05,210 --> 00:44:07,920 È quando sei stanco che inizi a progredire. 803 00:44:08,085 --> 00:44:10,375 (PANTALONI) Eri una ballerina, vero? 804 00:44:10,543 --> 00:44:12,543 - (ridacchia) - Niente più domande. 805 00:44:12,710 --> 00:44:14,960 - (URLA) - Ancora! 806 00:44:15,126 --> 00:44:16,746 (PIAGHI) 807 00:44:19,210 --> 00:44:23,340 Oh, per raggiungerlo, potresti aver bisogno stare sulle punte. 808 00:44:24,376 --> 00:44:27,876 Senti l'equilibrio. OH! 809 00:44:28,043 --> 00:44:31,963 Le dita dei piedi devono esserlo flessibile come il salice 810 00:44:32,126 --> 00:44:34,126 e duro come una roccia. 811 00:44:34,293 --> 00:44:35,383 (RUSSA DEbolmente) 812 00:44:35,543 --> 00:44:37,343 - (grugniti) - (GUIA) 813 00:44:37,501 --> 00:44:38,541 Prima posizione! 814 00:44:38,710 --> 00:44:43,250 Uh-uh-uh! Non sono ammesse le mani. 815 00:44:43,418 --> 00:44:44,878 Che cosa? 816 00:44:45,043 --> 00:44:47,793 - Prova in questo modo. - OH! Fermare! Fermare! 817 00:44:47,960 --> 00:44:49,340 OH! 818 00:44:49,501 --> 00:44:51,381 (RASPE) Eri una ballerina, non eri tu? 819 00:44:51,543 --> 00:44:53,463 ODETTE: Certo che lo ero un ballerino, Sherlock Holmes. 820 00:44:53,626 --> 00:44:54,536 (GRIDA) 821 00:44:54,710 --> 00:44:56,090 Per piroettare, 822 00:44:56,251 --> 00:44:59,251 devi diventare la padrona delle tue vertigini. 823 00:44:59,418 --> 00:45:02,878 Fissare un punto, e non perderlo mai. 824 00:45:04,876 --> 00:45:08,746 OK, ora vieni da me, e non versare l'acqua. 825 00:45:08,918 --> 00:45:10,378 (GRIDA) 826 00:45:11,668 --> 00:45:12,708 Ehi! 827 00:45:12,876 --> 00:45:15,786 00:45:38,593 ♪ Ma ora che è il momento... ♪ 835 00:45:38,751 --> 00:45:41,211 C'è un futuro luminoso per te 836 00:45:41,376 --> 00:45:44,086 come venditore di candele. 837 00:45:44,251 --> 00:45:46,251 (RISA) 838 00:45:48,001 --> 00:45:50,461 ♪ Lo prendo cos'è mio... 00:46:32,836 Ho risposto! È il mio sogno! 856 00:46:35,960 --> 00:46:37,920 (GRUNTI) 857 00:46:41,960 --> 00:46:43,040 (GASPS) 858 00:46:44,668 --> 00:46:46,088 Oh! OH! 859 00:46:46,251 --> 00:46:48,091 Oh! Oh! 860 00:46:48,251 --> 00:46:50,131 OH! 861 00:46:50,293 --> 00:46:53,793 A proposito, quella cosa pazzesca che salta si chiama le grand jeté, 862 00:46:53,960 --> 00:46:55,380 e non sei pronto. 863 00:46:55,543 --> 00:46:58,793 Stai ballando? o kung fu? (RISA) 864 00:46:58,960 --> 00:47:01,460 Sei così divertente. 865 00:47:01,626 --> 00:47:04,626 Questo è Vittorio. Siamo scappati dall'orfanotrofio insieme. 866 00:47:04,793 --> 00:47:07,753 Ciao! Adoro il tuo grembiule. 867 00:47:08,960 --> 00:47:12,130 (GORGE) Sembra di sì uscirai stasera. 868 00:47:12,293 --> 00:47:13,253 Sì! 869 00:47:13,418 --> 00:47:16,338 Riportala indietro tardi e sarai sei pollici più piccolo. 870 00:47:16,501 --> 00:47:18,671 Naturalmente, naturalmente, naturalmente! 871 00:47:18,835 --> 00:47:20,915 È un ambiente tranquillo, sobrio, 872 00:47:21,085 --> 00:47:22,835 cosa tranquilla e sobria. 873 00:47:23,001 --> 00:47:24,381 (LA GENTE RIDE E CHIACCHIERA) 874 00:47:24,543 --> 00:47:27,843 - Musica bretone? - Ehi! 875 00:47:28,001 --> 00:47:30,921 (ENTRAMBI EVITANO) 876 00:47:31,085 --> 00:47:32,785 VITTORIO: Ehi! Mi scusi! 877 00:47:32,960 --> 00:47:35,090 (La banda suona una melodia allegra) 878 00:47:35,251 --> 00:47:37,381 Whoo! 879 00:47:37,543 --> 00:47:40,753 (SIA WALL CHE RIDE) 880 00:47:40,918 --> 00:47:43,498 - Adoro questo posto! -Wow! 881 00:47:43,668 --> 00:47:45,378 Facciamo festa! 882 00:47:49,126 --> 00:47:51,536 Hai detto? amavi me o il bar? 883 00:47:52,585 --> 00:47:55,165 - Sì! -Wow! 884 00:47:55,335 --> 00:47:57,125 Ehi! 885 00:48:00,293 --> 00:48:02,793 (VITTORIO RIDE) Wow! 886 00:48:04,668 --> 00:48:06,668 Whoo! 887 00:48:13,751 --> 00:48:16,711 - (I PATRONI SUSCONO) - Quella è la mia ragazza! 888 00:48:16,876 --> 00:48:18,416 Sei un ragazzo fortunato! 889 00:48:24,001 --> 00:48:25,921 (WHOOPS) 890 00:48:30,418 --> 00:48:33,038 Oh, wow! 891 00:48:36,043 --> 00:48:37,593 (GRUNTI) 892 00:48:41,918 --> 00:48:44,418 Oh! OH! 893 00:48:46,668 --> 00:48:47,838 (GASPS) 894 00:48:48,001 --> 00:48:51,791 Spero che domani agirai con un po' più di dignità. 895 00:48:51,960 --> 00:48:52,960 (PIAGHI) 896 00:48:53,126 --> 00:48:57,666 Comunque stasera è stato... una buona prestazione. 897 00:48:57,835 --> 00:48:59,375 Grazie, signore. 898 00:49:01,168 --> 00:49:04,168 -Wow! - Whoo-hoo! 899 00:49:04,335 --> 00:49:09,665 (RISA) Non ho idea del perché sei felice, ma è fantastico! 900 00:49:09,835 --> 00:49:12,495 (RISATA) Whoo! 901 00:49:13,543 --> 00:49:17,963 (SIA RIDONO CHE ANSIA) 902 00:49:18,126 --> 00:49:20,706 Beh, sarà meglio che entri. 903 00:49:20,876 --> 00:49:22,876 Domani ho la mia audizione. 904 00:49:23,043 --> 00:49:26,383 Ovviamente! Dormi bene. E io... io... 905 00:49:26,543 --> 00:49:29,963 - Cosa? - Penso che tu sia, uh... 906 00:49:31,418 --> 00:49:32,788 Penso che tu sia fantastico. 907 00:49:32,960 --> 00:49:34,840 Grazie. 908 00:49:42,876 --> 00:49:45,786 - Cosa fai? - Uh, oh, niente! 909 00:49:45,960 --> 00:49:47,670 (RISA) Mi sto allungando. 910 00:49:47,835 --> 00:49:49,535 Sì, devo... Ooh, devo prenderlo! 911 00:49:49,710 --> 00:49:51,960 OK! Sì, è meglio che me ne vada. 912 00:49:52,126 --> 00:49:53,496 (Ridacchia) 913 00:49:53,668 --> 00:49:55,998 (MORRA) Stupido, stupido, stupido! 914 00:49:56,168 --> 00:49:58,788 - Ehi, Vittorio! - Uh-eh? 915 00:49:58,960 --> 00:50:03,000 Mi sono divertito moltissimo. 916 00:50:03,168 --> 00:50:05,918 Grazie! Buonanotte, Félicie. 917 00:50:06,085 --> 00:50:09,705 Oh, scusa. Mademoiselle Camille Le Haut. 918 00:50:09,876 --> 00:50:13,336 - (RISATA) - (RISATA) 919 00:50:14,835 --> 00:50:16,995 (FISCHIA ALLEGRAMENTE) 920 00:50:28,251 --> 00:50:31,171 - (CAMILLE SInghiozza) REGINE: Disgraziato! 921 00:50:31,335 --> 00:50:33,375 Voglio che venga messa in prigione! 922 00:50:33,543 --> 00:50:38,133 Mi ha rubato la vita, il mio onore e il mio nome! 923 00:50:38,293 --> 00:50:41,133 Lo rivoglio! (SOBS) 924 00:50:41,293 --> 00:50:44,133 - (SUSSURANDO) Troppo. - OK. 925 00:50:44,293 --> 00:50:47,543 Come ti chiami? 926 00:50:47,710 --> 00:50:50,540 (SOSPRI) 927 00:50:51,668 --> 00:50:53,878 Il mio nome è Félicie Lebras. 928 00:50:54,043 --> 00:50:56,593 Vengo da un orfanotrofio in Bretagna. 929 00:50:56,751 --> 00:50:58,501 Non volevo ferire Camille. 930 00:50:58,668 --> 00:51:00,918 Volevo solo esserlo all'Opera e... 931 00:51:01,085 --> 00:51:03,085 Mi dispiace. 932 00:51:03,251 --> 00:51:05,131 Signora... 933 00:51:07,001 --> 00:51:09,421 Traditore! 934 00:51:10,543 --> 00:51:12,793 Lo sapevi! 935 00:51:12,960 --> 00:51:14,380 Mi hai pugnalato alle spalle! 936 00:51:14,543 --> 00:51:17,543 - Sei licenziato! - Silenzio! 937 00:51:18,668 --> 00:51:21,878 Va bene, che ti piaccia o no, ecco il mio accordo. 938 00:51:22,043 --> 00:51:23,423 Signorina Le Haut, 939 00:51:23,585 --> 00:51:26,875 potresti entrare nella classe coryphée a partire da domani. 940 00:51:27,043 --> 00:51:28,923 E lo farai anche tu essere alle audizioni 941 00:51:29,085 --> 00:51:30,665 per la parte ne "Lo Schiaccianoci". 942 00:51:30,835 --> 00:51:32,205 Ma voglio essere chiaro 943 00:51:32,376 --> 00:51:34,956 se licenzi Madame Odette, Licenziarò Camille. 944 00:51:35,126 --> 00:51:36,746 Voi! 945 00:51:36,918 --> 00:51:40,128 Hai fatto un inizio terribile alle classi, 946 00:51:40,293 --> 00:51:43,173 e hai mentito e ho tradito per essere qui. 947 00:51:43,335 --> 00:51:45,125 (SOSPRI) 948 00:51:45,293 --> 00:51:48,543 Ma lo hai anche tu mostrato una grande promessa, 949 00:51:48,710 --> 00:51:51,710 e hai lavorato duro e hai mostrato la tua dedizione. 950 00:51:51,876 --> 00:51:54,416 Devi avere un buon insegnante. 951 00:51:54,585 --> 00:51:56,625 Quindi potresti anche restare nelle audizioni. 952 00:51:56,793 --> 00:51:59,423 Se ottieni la parte ne "Lo Schiaccianoci" giusto e quadrato, 953 00:51:59,585 --> 00:52:01,705 potresti diventare anche tu un coryphée. 954 00:52:01,876 --> 00:52:04,786 Se non riesci a ottenere la parte, allora dovrai lasciare l'Opera. 955 00:52:04,960 --> 00:52:06,540 - È chiaro? - SÌ. 956 00:52:06,710 --> 00:52:08,880 È anche quello? chiaro, signora? 957 00:52:09,043 --> 00:52:10,793 Chiaro. 958 00:52:10,960 --> 00:52:14,000 Poi, Félicie Lebras dalla Bretagna, 959 00:52:14,168 --> 00:52:17,708 il tuo futuro all'Opera è nelle tue mani. 960 00:52:22,418 --> 00:52:23,998 (SOSPRI) 961 00:52:24,168 --> 00:52:25,708 CAMILLA: Uhm! 962 00:52:27,418 --> 00:52:29,878 E se fosse brava, mamma? 963 00:52:30,043 --> 00:52:32,213 Prendi quella parte, mi senti? 964 00:52:32,376 --> 00:52:33,916 Voglio vendetta. 965 00:52:34,960 --> 00:52:38,040 - Lo avrò. - (GUIA) 966 00:52:48,293 --> 00:52:50,753 Fa anche spazzare sembrare aggraziato. 967 00:52:50,918 --> 00:52:52,748 Era una brava ballerina, non era lei? 968 00:52:52,918 --> 00:52:56,128 Non solo un bravo ballerino. Il migliore della sua generazione. 969 00:52:56,293 --> 00:52:59,293 E poi c'era un incendio sul palco. 970 00:53:05,543 --> 00:53:06,963 OH! 971 00:53:07,126 --> 00:53:08,916 A cosa serve? 972 00:53:10,293 --> 00:53:12,173 Per tutto! 973 00:53:12,335 --> 00:53:15,535 (SOSPIRA) Non abbiamo tempo per questo. 974 00:53:15,710 --> 00:53:18,250 Stiamo parlando di il tuo futuro adesso. 975 00:53:18,418 --> 00:53:21,378 Hai un solo avversario - Camilla. 976 00:53:21,543 --> 00:53:24,133 (MUSICA DRAMMATICA) 977 00:53:24,293 --> 00:53:27,173 ODETTE: L'ho vista. La conosco. 978 00:53:28,251 --> 00:53:30,001 La sua tecnica è perfetta, 979 00:53:30,168 --> 00:53:31,708 ed è più forte di quanto sembri. 980 00:53:31,876 --> 00:53:33,126 (GRUNTI) 981 00:53:33,293 --> 00:53:34,843 ODETTE: È precisa, lei è acuta, 982 00:53:35,001 --> 00:53:37,501 e perdere non è una parola nel suo vocabolario. 983 00:53:37,668 --> 00:53:39,248 Su, giù! Su, giù! 984 00:53:39,418 --> 00:53:41,748 Su, giù! Ancora! 985 00:53:41,918 --> 00:53:44,248 - Su, giù! - Sono stanco. 986 00:53:44,418 --> 00:53:45,788 'Stanco' è per i perdenti! 987 00:53:45,960 --> 00:53:49,000 Ancora! Sto andando per ottenere quella parte! 988 00:53:49,168 --> 00:53:52,498 ODETTE: Se provi a buttarla giù sul suo territorio fallirai. 989 00:53:52,668 --> 00:53:53,748 (PANTALONI) 990 00:53:53,918 --> 00:53:56,538 ODETTE: La tua dieta ne risente dal mangiare pochissimo cibo. 991 00:53:56,710 --> 00:53:58,710 I tuoi muscoli sono come i marshmallow. 992 00:53:58,876 --> 00:54:01,956 Insomma, sulla carta verrai umiliato. 993 00:54:02,126 --> 00:54:04,286 (GEMENTI) 994 00:54:04,460 --> 00:54:07,840 Bellissimo discorso di incoraggiamento! Quindi, come posso ottenere quella parte? 995 00:54:08,001 --> 00:54:11,421 Ottieni la parte perché hai qualcosa 996 00:54:11,585 --> 00:54:14,165 può solo sognare - passione! 997 00:54:14,335 --> 00:54:17,455 (MUSICA EDIFICANTE) 998 00:54:22,710 --> 00:54:24,170 ODETTE: Parti da questo. 999 00:54:24,335 --> 00:54:28,125 Senti la tua rabbia e il tuo dolore e il tuo dolore e la tua gioia, 1000 00:54:28,293 --> 00:54:30,173 e metti tutto nella tua danza. 1001 00:54:30,335 --> 00:54:32,955 Vivi la musica, sentila. 1002 00:54:35,460 --> 00:54:38,380 Ogni nota, ogni suono, ogni armonia 1003 00:54:38,543 --> 00:54:41,003 ha bisogno di avere il tuo corpo vibra 1004 00:54:41,168 --> 00:54:45,378 dalla punta dei tuoi capelli fino alla punta dei piedi. 1005 00:54:45,543 --> 00:54:50,543 E poi, e solo allora, la porterai giù. 1006 00:54:59,168 --> 00:55:02,288 Bene! La persona lasciarci oggi è... 1007 00:55:05,126 --> 00:55:08,126 (SUONA MUSICA PER PIANOFORTE) 1008 00:55:08,293 --> 00:55:10,673 Ehm! 1009 00:55:11,710 --> 00:55:14,960 - (LE CORDE DEL PIANO RISONANO) - Hmm! 1010 00:55:16,293 --> 00:55:18,383 Questa è la fine della strada, La signorina Nora. 1011 00:55:18,543 --> 00:55:20,253 Quale strada? 1012 00:55:20,418 --> 00:55:22,418 Oh, ho finito. 1013 00:55:22,585 --> 00:55:25,415 - Mi piaci. Picchiala. - (CAMILLE SBAGLIA) 1014 00:55:25,585 --> 00:55:28,495 Camille e Félicie, domani mattina alle 8:00, 1015 00:55:28,668 --> 00:55:30,838 sapremo quale di voi avrà l'onore 1016 00:55:31,001 --> 00:55:33,921 di Clara danzante ne "Lo Schiaccianoci" con Rosita. 1017 00:55:34,085 --> 00:55:38,495 Posso solo consigliarti dare tutto, signore. 1018 00:55:38,668 --> 00:55:41,878 Hai fatto molti progressi, sporco, piccolo ratto, 1019 00:55:42,043 --> 00:55:44,593 ma domani parto essere il prescelto. 1020 00:55:44,751 --> 00:55:46,131 Vedremo. 1021 00:55:46,293 --> 00:55:48,173 Puoi lavorare duro quanto vuoi, 1022 00:55:48,335 --> 00:55:49,785 puoi allenarti 24 ore su 24, 1023 00:55:49,960 --> 00:55:52,420 ma sarai sempre niente! 1024 00:55:52,585 --> 00:55:55,495 - Sono qualcuno. - Chi esattamente? 1025 00:55:55,668 --> 00:55:57,588 Rispondetemi! Chi sei? 1026 00:55:58,876 --> 00:56:01,496 (SBAGLIANDO) Non sei niente! 1027 00:56:04,668 --> 00:56:06,458 Niente! 1028 00:56:08,335 --> 00:56:10,165 - Ha torto, lo sai. - (LA PORTA SI APRE E CHIUDE) 1029 00:56:10,335 --> 00:56:12,125 - Non sei solo. - Che cosa? 1030 00:56:12,293 --> 00:56:14,383 (GRUNTI) 1031 00:56:14,543 --> 00:56:17,003 - Mi hai. - (SOSPIRA) 1032 00:56:17,168 --> 00:56:19,788 E lo so esattamente cosa faremo 1033 00:56:19,960 --> 00:56:21,790 Stasera, per dimostrarlo la nostra connessione, 1034 00:56:21,960 --> 00:56:24,380 ci imbarcheremo una piccola festa romantica. 1035 00:56:24,543 --> 00:56:26,593 Ti offro la Torre Eiffel. 1036 00:56:26,751 --> 00:56:28,631 Ti offro fuochi d'artificio. 1037 00:56:28,793 --> 00:56:31,713 - Stasera, 19:00. - Dovrei allenarmi. 1038 00:56:31,876 --> 00:56:33,626 Non hai bisogno di allenarti. 1039 00:56:33,793 --> 00:56:35,673 Non hai bisogno di saperlo chi sei. 1040 00:56:35,835 --> 00:56:37,745 Sei unico. 1041 00:56:37,918 --> 00:56:39,588 Dirlo di nuovo? 1042 00:56:39,751 --> 00:56:41,631 Stasera. 1043 00:56:41,793 --> 00:56:44,753 Felicie, mi dà grande piacere 1044 00:56:44,918 --> 00:56:46,418 per presentarvi... 1045 00:56:46,585 --> 00:56:48,165 (SBAGLIANDO) No! 1046 00:56:48,335 --> 00:56:50,085 (Il carillon suona una melodia delicata) 1047 00:56:50,251 --> 00:56:52,381 (SOSPRI) 1048 00:56:52,543 --> 00:56:55,133 Vittorio! Ci sto l'audizione finale! 1049 00:56:55,293 --> 00:56:57,383 Oh! Congratulazioni! 1050 00:56:57,543 --> 00:57:00,923 Anch'io ho ottime notizie. Il mio capo finalmente mi ha parlato! 1051 00:57:01,085 --> 00:57:04,665 Ha detto: "Alzati dai piedi, tu mutazione biologica!" 1052 00:57:04,835 --> 00:57:07,415 (RISA) Va bene, vero? 1053 00:57:07,585 --> 00:57:10,495 - (SOFFIA FORTEMENTE IL NASO) - Uffa! Non hai classe. 1054 00:57:10,668 --> 00:57:13,128 Cosa, io? Nessuna lezione? 1055 00:57:13,293 --> 00:57:15,923 - Rudi ha classe. - Ancora Rudi? 1056 00:57:16,085 --> 00:57:18,415 Cosa, è il tuo ragazzo adesso? 1057 00:57:18,585 --> 00:57:22,625 NO! Lui ed io, siamo connessi. 1058 00:57:22,793 --> 00:57:24,593 Va bene, va bene. Hai vinto! 1059 00:57:24,751 --> 00:57:28,671 Ti darò lezione e connettività. 1060 00:57:28,835 --> 00:57:30,585 Cena! Me e te. 1061 00:57:30,751 --> 00:57:32,711 Alcuni coltelli e forchette, tovaglioli. 1062 00:57:32,876 --> 00:57:36,536 Uh, 19:00, tratta nord della Torre Eiffel. 1063 00:57:36,710 --> 00:57:39,670 - (LA PORTA SI CHIUDE) - E' un sì? 1064 00:57:42,543 --> 00:57:44,253 Sì. 1065 00:57:44,418 --> 00:57:45,958 Questo è un sì. 1066 00:57:46,126 --> 00:57:49,286 Sedersi! Ho qualcosa per te. 1067 00:57:51,543 --> 00:57:54,593 Erano miei. Ora sono tuoi. 1068 00:57:54,751 --> 00:57:57,251 Oh! Grazie. 1069 00:57:57,418 --> 00:57:58,838 OK, basta parlare. 1070 00:57:59,001 --> 00:58:00,961 Mangia e poi ci alleniamo per domani. 1071 00:58:01,126 --> 00:58:03,286 - (SOSPIRA) - Cosa? 1072 00:58:03,460 --> 00:58:07,170 Beh, esco con Rudi. 1073 00:58:07,335 --> 00:58:11,665 Dice che sono pronto. Dice che sono unico. 1074 00:58:11,835 --> 00:58:14,085 Perché balli? 1075 00:58:14,251 --> 00:58:16,251 Smettila di farmi quella domanda! 1076 00:58:16,418 --> 00:58:19,878 Quando ero una ballerina, la sera prima di un'audizione, 1077 00:58:20,043 --> 00:58:21,673 Mi sono allenato e poi mi sono riposato. 1078 00:58:21,835 --> 00:58:24,085 - Rudi mi sta aspettando. - Rimanere! 1079 00:58:24,251 --> 00:58:26,751 NO! Non sei mia mamma! 1080 00:58:26,918 --> 00:58:29,128 Mi dispiace. Non stavo pensando. 1081 00:58:29,293 --> 00:58:31,003 OK. Vai, allora. 1082 00:58:33,085 --> 00:58:34,415 (LA PORTA SI APRE) 1083 00:58:36,293 --> 00:58:38,293 (SOSPRI) 1084 00:58:42,460 --> 00:58:45,920 (MUSICA EDIFICANTE) 1085 00:58:49,126 --> 00:58:51,286 (RUDI RIDE) 1086 00:58:54,293 --> 00:58:57,093 - (SALVA) - Guarda l'uccello. 1087 00:58:57,251 --> 00:58:58,251 Ehm... 1088 00:58:58,418 --> 00:59:01,038 No! Guardami. Guarda l'uccello. 1089 00:59:01,210 --> 00:59:03,590 NO! Hmm? Guardami. 1090 00:59:03,751 --> 00:59:06,251 Questa è una poesia che ho composto in tuo onore. 1091 00:59:06,418 --> 00:59:09,168 Ah, certo, una poesia. 1092 00:59:09,335 --> 00:59:11,125 "Guarda l'uccello! 1093 00:59:11,293 --> 00:59:13,003 "Vola nel cielo. 1094 00:59:13,168 --> 00:59:14,878 "Nessuno può intrappolarlo." 1095 00:59:15,043 --> 00:59:17,423 01:00:06,003 Uh, non ne so molto sulle ragazze. 1114 01:00:06,168 --> 01:00:08,248 Francamente lo sono un mistero per me. 1115 01:00:08,418 --> 01:00:11,708 Ma questo lo so questo non verrà. 1116 01:00:11,876 --> 01:00:15,246 Giovane, innocente sciocco! Certo che verrà! 1117 01:00:15,418 --> 01:00:18,498 (annusa) Sento già l'odore il suo profumo. 1118 01:00:18,668 --> 01:00:20,498 (APPROCCIO SULLE ORME) 1119 01:00:20,668 --> 01:00:22,668 (GASPS) 1120 01:00:24,293 --> 01:00:27,713 RUDI: Oh, no! Oh, mendicanti! Uffa! 1121 01:00:27,876 --> 01:00:30,836 Parigi è infestata con i mendicanti! Che schifo! 1122 01:00:31,001 --> 01:00:32,421 - Ma... - Non aver paura. 1123 01:00:32,585 --> 01:00:34,375 - Ma... - Tranquillo! Seguimi. 1124 01:00:34,543 --> 01:00:38,133 Non aver paura, mi sono sviluppato una tecnica di combattimento 1125 01:00:38,293 --> 01:00:40,383 basato sulla danza cosacca. 1126 01:00:40,543 --> 01:00:42,253 Non essere ridicolo! 1127 01:00:42,418 --> 01:00:45,248 (GRUNTI) 1128 01:00:45,418 --> 01:00:48,288 Ok, fermati lì! È mio amico! 1129 01:00:48,460 --> 01:00:50,130 Oh, è una specie di scherzo? 1130 01:00:50,293 --> 01:00:52,843 NO! Questo è Vittorio. Siamo cresciuti insieme. 1131 01:00:53,001 --> 01:00:55,381 Oh mio Dio! Questo è divertente. 1132 01:00:55,543 --> 01:00:56,673 Amici, eh? 1133 01:00:56,835 --> 01:00:59,245 Se siamo amici, perché sembri così vergognoso? 1134 01:00:59,418 --> 01:01:02,418 - Non mi vergogno. - Oh, sì, lo sei! 1135 01:01:02,585 --> 01:01:05,085 Mi dispiace per te, Félicie. 1136 01:01:06,501 --> 01:01:08,791 - OH! Sei geloso. - NO! 1137 01:01:08,960 --> 01:01:11,290 Da quando hai iniziato all'Opera, 1138 01:01:11,460 --> 01:01:13,250 chi stai cercando di essere? 1139 01:01:13,418 --> 01:01:16,248 Mescolando con questo asparagi grandi e pelosi? 1140 01:01:16,418 --> 01:01:19,038 - Sei così triste. - Ehi, ehi, ehi! 1141 01:01:19,210 --> 01:01:20,590 (PARLA RUSSO) 1142 01:01:20,751 --> 01:01:24,291 Potrei metterti fuori combattimento con un semplice movimento del mio mignolo, 1143 01:01:24,460 --> 01:01:28,130 ma questo mi farebbe il dito sporco e puzzolente. 1144 01:01:28,293 --> 01:01:32,793 Quindi sono sporco, ma almeno Non passo la giornata in calzamaglia! 1145 01:01:32,960 --> 01:01:34,540 Non posso crederci! 1146 01:01:34,710 --> 01:01:36,380 Lei è la MIA musa ispiratrice. 1147 01:01:36,543 --> 01:01:39,253 Sì, beh, lei è mia qualunque cosa tu abbia appena detto, anche 1148 01:01:39,418 --> 01:01:41,708 con le manopole, asparagi! 1149 01:01:41,876 --> 01:01:44,286 (entrambi grugniscono) 1150 01:01:45,585 --> 01:01:48,415 - Fermare! - (entrambi i pantaloni) 1151 01:01:48,585 --> 01:01:50,665 Siete entrambi idioti! 1152 01:01:54,668 --> 01:01:56,248 OK. 1153 01:01:56,418 --> 01:01:58,338 Bene, allora arrivederci. 1154 01:01:59,418 --> 01:02:01,708 - Bene, arrivederci. - (RUDI grugnisce) 1155 01:02:01,876 --> 01:02:04,206 - (VITTORIO GIGLIA) - (RUDI RIDE) 1156 01:02:04,376 --> 01:02:07,666 È così basso! 1157 01:02:15,001 --> 01:02:17,251 (GRUNTI) 1158 01:02:31,251 --> 01:02:33,091 (SOSPRI) 1159 01:02:34,460 --> 01:02:36,000 (I PASSI SI ALLENTANO) 1160 01:02:40,960 --> 01:02:42,960 (IL CANE ABBAIA IN DISTANZA) 1161 01:02:45,543 --> 01:02:47,673 (Sospiri e tira su col naso) 1162 01:03:03,001 --> 01:03:04,671 01:03:12,586 Hmm... 1166 01:03:12,751 --> 01:03:15,421 - Sono sicuro che questo... - Guardalo! 1167 01:03:15,585 --> 01:03:17,995 ..produzione di 'Lo Schiaccianoci' sta per... 1168 01:03:18,168 --> 01:03:20,998 - Scusami! - (GUARDA I TICKS) 1169 01:03:21,168 --> 01:03:22,708 Hmm... 1170 01:03:24,668 --> 01:03:25,748 UOMO: Ehi! 1171 01:03:29,085 --> 01:03:31,285 (PANTALONI) 1172 01:03:32,460 --> 01:03:35,380 Ben fatto! Ben fatto! 1173 01:03:35,543 --> 01:03:37,173 Grazie, signorina. 1174 01:03:37,335 --> 01:03:38,955 L'orfano è in ritardo. E' finita. 1175 01:03:39,126 --> 01:03:40,536 Ehm! 1176 01:03:40,710 --> 01:03:44,420 Ebbene, poiché Félicie non si è degnata presentarsi all'audizione, 1177 01:03:44,585 --> 01:03:46,995 è Camille che ballerà con Rosita. 1178 01:03:47,168 --> 01:03:49,128 Aspettare! Aspettare! Sono qui! 1179 01:03:49,293 --> 01:03:52,003 Per favore, per favore, lasciami ballare. 1180 01:03:52,168 --> 01:03:54,088 È finita! Non capisci? 1181 01:03:54,251 --> 01:03:56,501 Sedere! 1182 01:03:56,668 --> 01:03:59,878 - Mi-mi scuso. - Hai dormito? 1183 01:04:00,043 --> 01:04:02,253 (SOSPIRA) Non molto. 1184 01:04:03,335 --> 01:04:04,745 Ti sei allenato ieri? 1185 01:04:04,918 --> 01:04:07,498 - No. - Perché? 1186 01:04:07,668 --> 01:04:09,708 (SOSPRI) 1187 01:04:11,793 --> 01:04:13,753 Va bene, musica! 1188 01:04:13,918 --> 01:04:15,958 (SUONA MUSICA PER PIANOFORTE) 1189 01:04:23,085 --> 01:04:24,875 Hmm! 1190 01:04:28,918 --> 01:04:31,128 - (FELICIE grugnisce) - (ODETTE RESPIRA) 1191 01:04:31,293 --> 01:04:34,383 - Ricominciare. - È caduta! È eliminata! 1192 01:04:34,543 --> 01:04:36,673 Ricominciare! 1193 01:04:37,960 --> 01:04:40,420 (LA MUSICA CONTINUA) 1194 01:04:44,876 --> 01:04:46,336 01:05:00,751 (entrambi ridono) 1201 01:05:05,918 --> 01:05:07,538 (SOBS) 1202 01:05:10,001 --> 01:05:11,381 (PIANGE) 1203 01:05:11,543 --> 01:05:14,503 Pensavi che sarebbe finita qui, piccolo ratto? 1204 01:05:14,668 --> 01:05:18,288 No! Lasciami andare! No! 1205 01:05:18,460 --> 01:05:20,340 Oh, no! 1206 01:05:21,751 --> 01:05:25,881 Per favore! Per favore! 1207 01:05:26,043 --> 01:05:28,293 Odette! No! 1208 01:05:28,460 --> 01:05:30,290 Odette! 1209 01:05:30,460 --> 01:05:31,920 Felicia! 1210 01:05:32,085 --> 01:05:34,245 Non la rivedrai mai più. 1211 01:05:34,418 --> 01:05:37,668 E, naturalmente, sei licenziato. 1212 01:05:40,085 --> 01:05:43,285 (RUMBORI DI TUONI) 1213 01:05:48,085 --> 01:05:50,745 (GRIDIO DEI GABBIANI) 1214 01:05:58,543 --> 01:06:00,923 Fermare! (GRUMBI) 1215 01:06:01,085 --> 01:06:03,745 Dov'è Félicie? 1216 01:06:03,918 --> 01:06:06,288 FELICI: Ehm! 1217 01:06:08,835 --> 01:06:10,785 Sono qui. 1218 01:06:10,960 --> 01:06:14,840 OH! Bene, bene. 1219 01:06:17,960 --> 01:06:21,670 (I BAMBINI RIDONO) 1220 01:06:30,168 --> 01:06:32,338 (SUONI DI CAMPANA) 1221 01:06:34,793 --> 01:06:38,293 - Ha perso il suo spirito. - Tut-tut-tut! 1222 01:06:38,460 --> 01:06:41,130 Rimettiti in sesto, grande sciocco! 1223 01:06:44,001 --> 01:06:46,131 (CLUCI DI POLLO) 1224 01:06:49,126 --> 01:06:52,996 Lo so. Anche lui mi manca. 1225 01:06:53,168 --> 01:06:55,458 (I BAMBINI RUSSANO) 1226 01:07:13,668 --> 01:07:17,088 - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) - (IL BAMBINO RISATA) 1227 01:07:28,626 --> 01:07:32,166 (MUSICA EDIFICANTE) 1228 01:07:32,335 --> 01:07:34,415 (RISATA) 1229 01:07:34,585 --> 01:07:36,785 ("VALIGIA" DI SIA) 1230 01:07:36,960 --> 01:07:40,670 CANZONE: ♪ Mi hai detto tutto? Ho delle cose da dire 1231 01:07:40,835 --> 01:07:43,745 ♪ Ehi, sto parlando con te 1232 01:07:43,918 --> 01:07:47,838 01:08:07,705 ♪ Lo senti? 1238 01:08:07,876 --> 01:08:10,666 ♪ E se non puoi dirlo Sono una ragazza irrequieta 1239 01:08:10,835 --> 01:08:14,835 ♪ Cosa stai sentendo? 1240 01:08:15,001 --> 01:08:18,251 ♪ Metti via tutto Metti tutto in una valigia 1241 01:08:18,418 --> 01:08:21,248 ♪ Ho tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui ho bisogno per essere libero 1242 01:08:21,418 --> 01:08:24,838 ♪ Metti via tutto Metti tutto in una valigia 1243 01:08:25,001 --> 01:08:27,751 ♪ Ho tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui ho bisogno per essere libero 1244 01:08:27,918 --> 01:08:30,958 ♪ Metti via tutto Metti tutto in una valigia 1245 01:08:31,126 --> 01:08:32,786 01:08:46,125 ♪ Ho tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui ho bisogno 1251 01:08:46,293 --> 01:08:48,593 ♪ Sto volando... ♪ 1252 01:08:48,751 --> 01:08:51,041 (Crillo dei grilli) 1253 01:09:03,335 --> 01:09:05,665 (GRUMBI) 1254 01:09:05,835 --> 01:09:08,415 Ok, stavo scappando 1255 01:09:08,585 --> 01:09:11,245 ma è stupido, e mi hai preso. 1256 01:09:11,418 --> 01:09:14,378 Quindi, mi dispiace molto per te, e tornerò al dormitorio. 1257 01:09:14,543 --> 01:09:17,713 - Da questa parte, presto! - Eh? 1258 01:09:20,335 --> 01:09:24,125 - (ridacchia) -Wow! Whoo-hoo! 1259 01:09:24,293 --> 01:09:26,133 (MUSICA EMOZIONANTE) 1260 01:09:26,293 --> 01:09:28,753 -Wow! - (SUONA IL CLACSON) 1261 01:09:32,418 --> 01:09:34,248 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1262 01:09:40,751 --> 01:09:42,251 (SCRIVONO PNEUMATICI) 1263 01:09:42,418 --> 01:09:43,998 (CANE ABBAIA) 1264 01:09:46,085 --> 01:09:47,535 Grazie! 1265 01:09:47,710 --> 01:09:49,710 (Ridacchia) 1266 01:09:54,585 --> 01:09:56,585 (GRUNTI) 1267 01:09:56,751 --> 01:09:58,751 (Ridacchia) 1268 01:10:01,168 --> 01:10:03,418 Vai adesso. 1269 01:10:06,168 --> 01:10:08,038 (SOSPRI) 1270 01:10:18,001 --> 01:10:20,041 - Lascia che ti aiuti. - (SALVA) 1271 01:10:23,835 --> 01:10:27,955 Hai bisogno di me. Posso pulire. 1272 01:10:28,126 --> 01:10:31,746 'Perfettamente pulito' è il mio secondo nome. 1273 01:10:33,043 --> 01:10:35,753 In effetti, ho bisogno di te. 1274 01:10:35,918 --> 01:10:38,538 Voglio stare con te. 1275 01:10:53,293 --> 01:10:56,253 Mi dispiace tanto! Mi sei mancato davvero! 1276 01:10:56,418 --> 01:10:58,838 (ridacchia) Anch'io. 1277 01:11:01,460 --> 01:11:03,170 Dai. 1278 01:11:03,335 --> 01:11:05,915 Merante me lo ha dato una stanza in soffitta. 1279 01:11:06,085 --> 01:11:07,915 C'è un piccolo angolo per te. 1280 01:11:08,085 --> 01:11:10,245 I lavori iniziano alle 6:00. Un'ora per il pranzo. 1281 01:11:10,418 --> 01:11:12,458 6:00? 1282 01:11:18,460 --> 01:11:20,090 Lo prometto, non è qui. 1283 01:11:20,251 --> 01:11:23,251 Lo sai quando tornerà? Per favore! 1284 01:11:23,418 --> 01:11:26,378 Beh, in realtà... 1285 01:11:26,543 --> 01:11:28,503 - Oh! - (TIRONO DI OGGETTI) 1286 01:11:28,668 --> 01:11:30,998 No! Non lo so. 1287 01:11:32,585 --> 01:11:34,125 Quindi... 1288 01:11:37,418 --> 01:11:41,288 Per favore dirgli che mi dispiace? 1289 01:11:41,460 --> 01:11:44,790 Sono stato scortese e sciocco 1290 01:11:44,960 --> 01:11:47,420 e sciocco e stupido. 1291 01:11:47,585 --> 01:11:50,835 - E scortese. - E scortese. 1292 01:11:51,001 --> 01:11:54,711 Dillo a Victor è il mio migliore amico in assoluto. 1293 01:11:54,876 --> 01:11:56,416 OH! 1294 01:11:56,585 --> 01:11:58,245 Ehm... 1295 01:11:58,418 --> 01:12:00,878 Quella è l'altra mia mano. 1296 01:12:01,043 --> 01:12:04,423 - In realtà ho tre mani. - (SOSPIRA) 1297 01:12:06,293 --> 01:12:09,793 - (SOSPIRA) - (Il carillon suona una melodia delicata) 1298 01:12:15,668 --> 01:12:18,338 - Grazie. - Prego. 1299 01:12:18,501 --> 01:12:20,251 Arrivederci, allora. 1300 01:12:20,418 --> 01:12:22,418 «Ciao, Vittorio. 1301 01:12:22,585 --> 01:12:24,785 Non era lui. 1302 01:12:24,960 --> 01:12:26,790 Non è qui. 1303 01:12:26,960 --> 01:12:29,960 01:14:25,883 ♪ Non fingerò Non quando scendi 1338 01:14:26,043 --> 01:14:27,753 ♪ Perché questo è il mio gioco 1339 01:14:27,918 --> 01:14:31,338 ♪ E sarà meglio che tu venga a giocare 1340 01:14:33,043 --> 01:14:35,423 01:14:53,378 ♪ Quindi dici che sono complicato 1346 01:14:53,543 --> 01:14:56,343 ♪ Che devo essere fuori di testa 1347 01:14:56,501 --> 01:15:00,341 ♪ Ma mi hai sottovalutato 1348 01:15:00,501 --> 01:15:03,671 ♪ Votato, valutato Oh, oh, oh 1349 01:15:03,835 --> 01:15:05,705 - 01:15:16,125 ♪ Cosa c'è che non va essere fiducioso? ♪ 1354 01:15:16,293 --> 01:15:17,843 (LA FOLLA ESCLAMA) 1355 01:15:20,293 --> 01:15:22,383 (PANTALONI) 1356 01:15:22,543 --> 01:15:24,593 (SUSSURRANDO) Puoi farcela! 1357 01:15:27,793 --> 01:15:29,633 (MUSICA DETERMINATA) 1358 01:15:29,793 --> 01:15:33,343 (LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI) 1359 01:15:41,793 --> 01:15:44,173 01:17:20,960 (LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI) 1378 01:17:21,126 --> 01:17:22,956 Ottimo lavoro. 1379 01:17:28,043 --> 01:17:31,093 Ben fatto, dolcezza mia! 1380 01:17:31,251 --> 01:17:34,001 OK. Bravo, bravo. 1381 01:17:34,168 --> 01:17:37,998 -Oh, bravo! - SÌ! SÌ! 1382 01:17:45,668 --> 01:17:47,088 Voilà! 1383 01:17:47,251 --> 01:17:51,461 - Io le chiamo Ali di piccione! - Oh! Grande! 1384 01:17:51,626 --> 01:17:54,246 Ma non ne sono sicuro Voglio metterli alla prova. 1385 01:17:54,418 --> 01:17:56,378 Vivi pericolosamente, Matty! 1386 01:17:56,543 --> 01:17:59,543 Ti prometto che lo faranno quasi sicuramente funzionerà. 1387 01:17:59,710 --> 01:18:01,960 - (La porta scricchiola) -MATTY: Oh! 1388 01:18:02,126 --> 01:18:04,376 - (SALVA) - Questo è carino! 1389 01:18:04,543 --> 01:18:06,793 Matty, puoi darcelo un po' di privacy? 1390 01:18:06,960 --> 01:18:09,250 - Quando? - Matty, privacy! 1391 01:18:09,418 --> 01:18:12,128 Oh, adesso. OK! 1392 01:18:16,168 --> 01:18:17,878 Ballerò stasera all'Opera. 1393 01:18:18,043 --> 01:18:21,133 - Voglio che tu sia lì. - Veramente? 1394 01:18:21,293 --> 01:18:22,753 Veramente. 1395 01:18:25,543 --> 01:18:28,293 Mi piaci, Félicie. 1396 01:18:28,460 --> 01:18:32,170 Mi fai ridere e piangere allo stesso tempo. 1397 01:18:32,335 --> 01:18:35,535 - (GEMENTI) - Sei uno strano! 1398 01:18:36,668 --> 01:18:38,168 Tut-tut-tut! 1399 01:18:38,335 --> 01:18:41,205 - Non puoi aiutarlo. - (SALVA) 1400 01:18:41,376 --> 01:18:43,916 Prima inganni mia figlia. 1401 01:18:44,085 --> 01:18:46,835 - Allora prendi la sua identità! - Mamma, fermati! 1402 01:18:47,001 --> 01:18:49,961 Ora prova a prendere il nostro onore e il nostro futuro? 1403 01:18:50,126 --> 01:18:51,536 - (RUGGITO) - CAMILLE: Mamma! 1404 01:18:51,710 --> 01:18:54,380 REGINE: Credi di poterlo fare? mettere mia figlia contro di me 1405 01:18:54,543 --> 01:18:56,383 e farla franca? 1406 01:18:56,543 --> 01:18:59,633 Ah! Nessuno mi tradisce! 1407 01:18:59,793 --> 01:19:02,883 Madre! L'hai spaventata! Fermare! 1408 01:19:03,043 --> 01:19:05,133 (I BALLERINI RIDONO) 1409 01:19:05,293 --> 01:19:07,173 (SOSPRI) 1410 01:19:07,335 --> 01:19:11,035 L'ultima volta che è arrivata così tardi, non è finita bene. 1411 01:19:11,210 --> 01:19:12,790 (PIAGHI) 1412 01:19:22,126 --> 01:19:23,706 (GRUNTI) 1413 01:19:23,876 --> 01:19:25,956 Aaah! 1414 01:19:26,126 --> 01:19:27,836 (GRUNTI) 1415 01:19:36,418 --> 01:19:38,998 - (grugniti) - (URLA) 1416 01:19:41,293 --> 01:19:44,633 VICTOR: Ehi, sono Matty 1417 01:19:44,793 --> 01:19:47,503 e sua sorella gemella! 1418 01:19:47,668 --> 01:19:49,498 Quello che è successo? 1419 01:19:49,668 --> 01:19:51,038 C'è una signora grande e spaventosa 1420 01:19:51,210 --> 01:19:54,000 inseguendo la tua ragazza sulla statua, cercando di ucciderla. 1421 01:19:54,168 --> 01:19:57,708 - Che cosa? - E poi me la sono fatta addosso. 1422 01:19:59,293 --> 01:20:01,673 - (VITTORIO GIGLIA) - Andiamo! Velocemente! Salvala! 1423 01:20:01,835 --> 01:20:04,625 Matty, le ali del piccione! 1424 01:20:04,793 --> 01:20:08,293 (MUSICA FRENETICA) 1425 01:20:10,876 --> 01:20:13,916 - (RUGGITO) - (PIOGGI) 1426 01:20:23,418 --> 01:20:25,628 (GRUGNI E SQUILLI) 1427 01:20:27,918 --> 01:20:30,418 01:21:09,915 (ringhia) 1441 01:21:10,085 --> 01:21:12,665 (RISA) 1442 01:21:12,835 --> 01:21:16,245 - (URLA) - VITTORIO: Felicia! 1443 01:21:16,418 --> 01:21:18,248 - Ah, ah, ah! -No! 1444 01:21:18,418 --> 01:21:20,288 Whoo! 1445 01:21:20,460 --> 01:21:23,710 (VITTORIO COOS) 1446 01:21:23,876 --> 01:21:25,786 (REGINE GRIGLIA) 1447 01:21:25,960 --> 01:21:27,840 VITTORIO: Ehi! 1448 01:21:35,001 --> 01:21:37,251 (URLA) 1449 01:21:37,418 --> 01:21:40,708 (VITTORIO RIDE) 1450 01:21:40,876 --> 01:21:44,746 -No! (ringhia) - VITTORIO: Whoo! 1451 01:21:44,918 --> 01:21:47,418 Felicie, non preoccuparti. Saremo puntuali! 1452 01:21:47,585 --> 01:21:50,285 FELICIE: Più in alto! SÌ! 1453 01:21:51,793 --> 01:21:56,423 VICTOR: Saremo puntuali! 1454 01:21:59,376 --> 01:22:02,286 Nella versione tre, potrebbe essere una buona idea 1455 01:22:02,460 --> 01:22:04,420 lavorare su alcuni freni. 1456 01:22:04,585 --> 01:22:05,955 Non puoi semplicemente dirlo 1457 01:22:06,126 --> 01:22:08,166 che ho inventato qualcosa e ha funzionato? 1458 01:22:08,335 --> 01:22:11,415 - Posso. - Allora dillo! 1459 01:22:11,585 --> 01:22:14,245 Vittorio Francesco Saverio il primo, 1460 01:22:14,418 --> 01:22:16,498 sei un grande inventore. 1461 01:22:16,668 --> 01:22:17,998 Grazie. 1462 01:22:18,168 --> 01:22:20,788 (I BALLERINI PARLANO A SONNO SULLO SFONDO) 1463 01:22:24,668 --> 01:22:26,088 Sei pronto. 1464 01:22:26,251 --> 01:22:27,631 01:22:54,380 (RESPIRA DEbolmente) 1472 01:22:54,543 --> 01:22:56,883 CANZONE: ♪ Ho fatto un sogno, era reale? 1473 01:22:57,043 --> 01:22:58,883 01:23:10,841 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 1479 01:23:11,001 --> 01:23:13,671 ♪ Voglio arrivare fino in fondo Mostrami devozione 1480 01:23:13,835 --> 01:23:16,085 ♪ E portami fino in fondo, fino in fondo 1481 01:23:16,251 --> 01:23:19,131 ♪ Prendimi, prendimi, portami fino in fondo 1482 01:23:19,293 --> 01:23:20,673 01:23:39,093 Quella è davvero la mia ragazza. 1489 01:23:39,251 --> 01:23:40,671 ♪ Gioca con gli angeli 1490 01:23:40,835 --> 01:23:43,375 ♪ Voglio tagliare il sentimento 1491 01:23:43,543 --> 01:23:45,543 ♪ Voglio tagliare al sentimento 1492 01:23:45,710 --> 01:23:47,840 01:24:04,503 ♪ Voglio tagliare il sentimento 1498 01:24:04,668 --> 01:24:05,878 ♪ Oh, sì 1499 01:24:06,043 --> 01:24:08,093 ♪ Voglio tagliare il sentimento 1500 01:24:08,251 --> 01:24:10,091 ♪ Oh, sì 1501 01:24:10,251 --> 01:24:12,211 01:24:25,710 ♪ Voglio tagliare il sentimento 1508 01:24:25,876 --> 01:24:27,706 ♪ Oh, sì 1509 01:24:27,876 --> 01:24:29,876 ♪ Ehi, whoo! 1510 01:24:30,043 --> 01:24:33,093 ♪ Portami all'emozione 1511 01:24:33,251 --> 01:24:35,251 01:24:48,416 ♪ E portami fino in fondo, fino in fondo 1518 01:24:48,585 --> 01:24:52,085 ♪ Portami, portami fino in fondo 1519 01:24:52,251 --> 01:24:56,251 ♪ Voglio tagliare le nuvole, rompere il soffitto 1520 01:24:56,418 --> 01:24:58,378 01:25:13,086 ♪ Voglio giocare dove giochi tu, con gli angeli 1527 01:25:13,251 --> 01:25:16,881 ♪ Voglio svegliarmi con te tutto in grovigli 1528 01:25:17,043 --> 01:25:19,793 ♪ Oh, voglio tagliare al sentimento 1529 01:25:19,960 --> 01:25:21,460 ♪ Oh, sì 1530 01:25:21,626 --> 01:25:24,126 01:25:36,498 ♪ Voglio tagliare il sentimento 1537 01:25:36,668 --> 01:25:38,378 ♪ Voglio tagliare al sentimento 1538 01:25:38,543 --> 01:25:40,503 ♪ Voglio tagliare il sentimento 1539 01:25:40,668 --> 01:25:43,288 ♪ Voglio tagliare al sentimento. 01:26:54,498 CANZONE: ♪ Ero nella nostra vecchia scuola, seduto al sole 1543 01:26:54,668 --> 01:26:57,788 ♪ In attesa i treni che passano 1544 01:26:57,960 --> 01:27:01,500 01:27:17,133 ♪ Avremo tutto 1550 01:27:17,293 --> 01:27:22,883 ♪ Oh, sì, lo farei scappare con te adesso 1551 01:27:23,043 --> 01:27:27,093 ♪ Potremmo fare le cose abbiamo promesso che lo avremmo sempre fatto 1552 01:27:27,251 --> 01:27:29,791 01:27:43,673 ♪ Riportami a ieri 1558 01:27:43,835 --> 01:27:49,665 ♪ Potremmo essere noi i fuggitivi 1559 01:27:49,835 --> 01:27:53,665 ♪ Oh, potremmo essere noi i fuggitivi 1560 01:27:53,835 --> 01:27:57,495 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh 1561 01:27:57,668 --> 01:28:01,288